Version 2.78

38348-9 Herpes virus 6 DNA [Identifier] in Specimen by NAA with probe detection

Part Descriptions

LP16712-9   Herpes virus 6
Human Herpes Virus 6 (HHV6) is a member of the Beta-herpesvirus subfamily. HHV6 infection is extremely common, with seroprevalence almost 100%. Primary infection results in a fever that may exceed 40 degrees Celsius and last for 3-5 days. Primary infection in children often results in fever followed by development of roseola or sixth disease. The virus exists as latent infection in lymphocytes and monocytes following the primary infection and may be reactivated in immunocompromised patients. Information from ARUP Laboratories 2007 01 08. Source: Regenstrief Institute

Observation Required in Panel

Optional

Type of Entry

Question expects user entry - requires response [Q]

Fully-Specified Name

Component
Herpes virus 6 DNA
Property
Prid
Time
Pt
System
XXX
Scale
Nom
Method
Probe.amp.tar

Additional Names

Short Name
HHV6 DNA Spec NAA+probe
Display Name
HHV 6 DNA NAA+probe Nom (Specimen)
Consumer Name Alpha Get Info
Herpes virus (HHV) 6, Specimen

Basic Attributes

Class
MICRO
Type
Laboratory
First Released
Version 2.14
Last Updated
Version 2.73
Order vs. Observation
Both
Common Test Rank Get Info
3892

Example Answer List LL2255-9

Answer Code Score Answer ID
A LA13487-6
B LA14518-7
A & B LA19175-1

Member of these Panels

LOINC Long Common Name
38351-3 Herpes virus 6 DNA panel - Specimen by NAA with probe detection

Language Variants Get Info

Tag Language Translation
es-ES Spanish (Spain) Herpes virus 6 ADN:Presencia o identidad:Punto temporal:XXX:Nom:Sonda con amplificación dirigida
es-AR Spanish (Argentina) [anticuerpo anti - ] virus de la coriomeningitis linfocítica [Ac].IgM [Inmunoglobulina M]:tipo:punto en el tiempo:XXX:Nominal:sonda.amplificación.blanco
es-MX Spanish (Mexico) ADN del virus del herpes 6:Presencia o identidad:Punto temporal:XXX:Nominal:Amplificación de ácidos nucleicos con detección de sonda
fr-FR French (France) Herpes virus 6 ADN:Identification:Ponctuel:Milieux divers:Résultat nominal:PCR amplification de cible
fr-BE French (Belgium) Virus de l'herpès 6 ADN:Présence ou identité:Temps ponctuel:XXX:Nominal:Sonde avec amplification de la cible
Synonyms: HHV6
fr-CA French (Canada) Virus de l'herpès 6, ADN:Présence ou identité:Temps ponctuel:XXX:Nominal:Sonde avec amplification de la cible
it-IT Italian (Italy) Herpes virus 6 DNA:Prid:Pt:XXX:Nom:Sonda.amp.tar
Synonyms: HHV-6 Microbiologia Presenza o Identità Punto nel tempo (episodio) Sonda con amplificazione Sonda con amplificazione del target Sonda di DNA
ko-KR Korean (Korea, Republic Of) 헤르페스 바이러스 6 디옥시리보핵산:존재:검사시점:XXX:명칭결과:DNA 탐색자.증폭.표적
nl-NL Dutch (Netherlands) humaan betaherpesvirus type 6 DNA:identificator:moment:XXX:nominaal:probe-detectie
Synonyms: HHV-6; humaan herpesvirus 6 probe.amp.tar
pt-BR Portuguese (Brazil) Herpes vírus 6 DNA:Ident:Pt:XXX:Nom:Sonda com limite de detecção da amplificação de alvo
Synonyms: ; HHV6; HHV-6; Human herpes virus type 6; Herpesvirus; HHV; Deoxyribonucleic acid; Identity or presence; Point in time; Random; Misc; Miscellaneous; Unspecified; Other; Nominal; PCR; Polymerase chain reaction; Transcription mediated amplification; NASBA; Nucleic acid sequence based analysis; SDA; Strand Displacement Amplification; LAT; Ligation-activated transcription; 3SR SR; 3 Self-Sustaining Sequence Replication; LCR; Ligase chain reaction; QBR; Q-Beta Replicase or probe amplification category method; Probe with target amplification; NAAT; TMA; Amp Prb; Probe with ampification; DNA probe; Amplified; Microbiology
ru-RU Russian (Russian Federation) Herpes virus 6 ДНК:ПрИд:ТчкВрм:XXX:Ном:Проба.усил.миш
Synonyms: ДНК проба;ДНК зонд Номинальный;Именной Присутствие или Идентификация Проба с мишени усилением Точка во времени;Момент
tr-TR Turkish (Turkey) Herpes virüsü 6 DNA:MevcKimlik:Zmlı:XXX:Snf:Prob.amf.hdf
uk-UA Ukrainian (Ukraine) Вірус герпесу 6 ДНК:Наявність або Ідентифікація:МоментЧасу:ХХХ:Категорійно:Зонд-детекція. цільова аміпліфікація НК
Synonyms: 3 Self-Sustaining Sequence Replication; 3SR SR; Amplif; Amplification; Amplified; Deoxyribonucleic acid; DNA NUCLEIC ACID PROBE; DNA probe; Herpesvirus; HHV; HHV6; HHV-6; Human herpes virus; Human herpes virus type 6; ID; Identity or presence; Infectious Disease; InfectiousDisease; LAT; LCR; Ligase chain reaction; Ligation-activated transcription; Microbiology; Misc; Miscellaneous; NAA+probe; NAAT; NASBA; Nominal; Nucleic acid sequence based analysis; Other; PCR; Point in time; Polymerase chain reaction; Probe amp; Probe with ampification; Probe with target amplification; QBR; Random; SDA; Spec; Strand Displacement Amplification; TMA; To be specified in another part of the message; Transcription mediated amplification; Unspecified
zh-CN Chinese (China) 疱疹病毒 6 型 DNA:存在与否或特征标识:时间点:XXX:名义型:探针法.基因扩增.靶向
Synonyms: HHV;人疱疹病毒;人类疱疹病毒 HHV6 DNA HHV-6 DNA HHV6;HHV-6 不明的;其他;将在相应消息内其他部分之中加以详细说明;未作详细说明的;未作说明的;未做说明的标本;未加规定的;未加说明的标本;杂项 传染毒;传染毒素;滤过性病原体;病毒类;过滤性病原体 借助扩增的探针方法;借助扩增的探针法;探针法.扩增 借助靶向扩增的探针方法;借助靶向扩增的探针法;探针法.扩增.靶向 分类型应答;分类型结果;名义性;名称型;名词型;名词性;标称性;没有自然次序的名义型或分类型应答 去氧核糖核酸;脱氧核糖核酸 去氧核糖核酸;脱氧核糖核酸;脱氧核糖核酸（Deoxyribonucleic acid，DNA） 存在;存在与否;特征标识;身份;身份标识 微生物学;微生物学试验;微生物学试验（培养、DNA、抗原及抗体） 扩增型 扩增性 时刻;随机;随意;瞬间 经过扩增的 脱氧核糖核酸探针

38349-7 Herpes virus 6 DNA [#/volume] (viral load) in Specimen by NAA with probe detection

Part Descriptions

LP16712-9   Herpes virus 6
Human Herpes Virus 6 (HHV6) is a member of the Beta-herpesvirus subfamily. HHV6 infection is extremely common, with seroprevalence almost 100%. Primary infection results in a fever that may exceed 40 degrees Celsius and last for 3-5 days. Primary infection in children often results in fever followed by development of roseola or sixth disease. The virus exists as latent infection in lymphocytes and monocytes following the primary infection and may be reactivated in immunocompromised patients. Information from ARUP Laboratories 2007 01 08. Source: Regenstrief Institute

Observation Required in Panel

Optional

Type of Entry

Question expects user entry - requires response [Q]

Fully-Specified Name

Component
Herpes virus 6 DNA
Property
NCnc
Time
Pt
System
XXX
Scale
Qn
Method
Probe.amp.tar

Additional Names

Short Name
HHV6 DNA # Spec NAA+probe
Display Name
HHV 6 DNA NAA+probe (Specimen) [#/Vol]
Consumer Name Alpha Get Info
Herpes virus (HHV) 6, Specimen

Basic Attributes

Class
MICRO
Type
Laboratory
First Released
Version 2.14
Last Updated
Version 2.73
Order vs. Observation
Both
Common Test Rank Get Info
4175

Member of these Panels

LOINC Long Common Name
38351-3 Herpes virus 6 DNA panel - Specimen by NAA with probe detection

Language Variants Get Info

Tag Language Translation
de-AT German (Austria) Synonyms: Human-Herpes-Virus 6-DNA qn./SM PCR
de-DE German (Germany) Herpes-Virus Typ 6 DNA:Anzahl pro Volumen:Zeitpunkt:XXX:Quantitativ:Zielfragmentamplifikation mit Sondendetektion
Synonyms: Human betaherpesvirus 6
es-ES Spanish (Spain) Herpes virus 6 ADN:Concentración de número:Punto temporal:XXX:Qn:Sonda con amplificación dirigida
Synonyms: Cuantitativo
es-AR Spanish (Argentina) [anticuerpo anti - ] virus de la coriomeningitis linfocítica [Ac].IgM [Inmunoglobulina M]:concentración de número:punto en el tiempo:XXX:cuantitativo:sonda.amplificación.blanco
es-MX Spanish (Mexico) ADN del virus del herpes 6:Concentración numérica:Punto temporal:XXX:Cuantitativo:Amplificación de ácidos nucleicos con detección de sonda
fr-FR French (France) Herpes virus 6 ADN:Nombre/Volume:Ponctuel:Milieux divers:Numérique:PCR amplification de cible
fr-BE French (Belgium) Virus de l'herpès 6 ADN:Concentration numérique:Temps ponctuel:XXX:Quantitatif:Sonde avec amplification de la cible
Synonyms: HHV6
fr-CA French (Canada) Virus de l'herpès 6, ADN:Concentration numérique:Temps ponctuel:XXX:Quantitatif:Sonde avec amplification de la cible
it-IT Italian (Italy) Herpes virus 6 DNA:NCnc:Pt:XXX:Qn:Sonda.amp.tar
Synonyms: Concentrazione Numerica HHV-6 Microbiologia Punto nel tempo (episodio) Sonda con amplificazione Sonda con amplificazione del target Sonda di DNA
ko-KR Korean (Korea, Republic Of) 헤르페스 바이러스 6 디옥시리보핵산:계수/부피:검사시점:XXX:정량:DNA 탐색자.증폭.표적
nl-NL Dutch (Netherlands) humaan betaherpesvirus type 6 DNA:aantal/volume:moment:XXX:kwantitatief:probe-detectie
Synonyms: HHV-6; humaan herpesvirus 6 probe.amp.tar
pt-BR Portuguese (Brazil) Herpes vírus 6 DNA:NCnc:Pt:XXX:Qn:Sonda com limite de detecção da amplificação de alvo
Synonyms: ; HHV6; HHV-6; Human herpes virus type 6; Herpesvirus; HHV; Deoxyribonucleic acid; #; Number concentration; Count/mass; Count; AcS; CT; Acsolute; Acsolutes; Cnt; Point in time; Random; Misc; Miscellaneous; Unspecified; Other; Quantitative; QNT; Quant; Quan; PCR; Polymerase chain reaction; Transcription mediated amplification; NASBA; Nucleic acid sequence based analysis; SDA; Strand Displacement Amplification; LAT; Ligation-activated transcription; 3SR SR; 3 Self-Sustaining Sequence Replication; LCR; Ligase chain reaction; QBR; Q-Beta Replicase or probe amplification category method; Probe with target amplification; NAAT; TMA; Amp Prb; Probe with ampification; DNA probe; Amplified; Microbiology; Viral load
ru-RU Russian (Russian Federation) Herpes virus 6 ДНК:КолОб:ТчкВрм:XXX:Колич:Проба.усил.миш
Synonyms: ДНК проба;ДНК зонд Количественный Количество в объеме Проба с мишени усилением Точка во времени;Момент
tr-TR Turkish (Turkey) Herpes virüsü 6 DNA:SayKons:Zmlı:XXX:Kant:Prob.amf.hdf
uk-UA Ukrainian (Ukraine) Вірус герпесу 6 ДНК:Чисельна Концентрація:МоментЧасу:ХХХ:Кількісно:Зонд-детекція. цільова аміпліфікація НК
Synonyms: #; 3 Self-Sustaining Sequence Replication; 3SR SR; ABS; absolute; absolutes; Amplif; Amplification; Amplified; Cnt; Count; Count/volume; CT; Deoxyribonucleic acid; DNA NUCLEIC ACID PROBE; DNA probe; Herpesvirus; HHV; HHV6; HHV-6; Human herpes virus; Human herpes virus type 6; ID; Infectious Disease; InfectiousDisease; LAT; LCR; Ligase chain reaction; Ligation-activated transcription; Microbiology; Misc; Miscellaneous; NAA+probe; NAAT; NASBA; Nucleic acid sequence based analysis; Number concentration; Number Concentration (count/vol); Other; PCR; Point in time; Polymerase chain reaction; Probe amp; Probe with ampification; Probe with target amplification; QBR; QNT; Quan; Quant; Quantitative; Random; SDA; Spec; Strand Displacement Amplification; TMA; To be specified in another part of the message; Transcription mediated amplification; Unspecified; Viral load
zh-CN Chinese (China) 疱疹病毒 6 型 DNA:计数型浓度:时间点:XXX:定量型:探针法.基因扩增.靶向
Synonyms: HHV;人疱疹病毒;人类疱疹病毒 HHV6 DNA HHV-6 DNA HHV6;HHV-6 不明的;其他;将在相应消息内其他部分之中加以详细说明;未作详细说明的;未作说明的;未做说明的标本;未加规定的;未加说明的标本;杂项 传染毒;传染毒素;滤过性病原体;病毒类;过滤性病原体 借助扩增的探针方法;借助扩增的探针法;探针法.扩增 借助靶向扩增的探针方法;借助靶向扩增的探针法;探针法.扩增.靶向 单位体积内的数量或计数;数量型浓度(单位体积);数量或计数型浓度(计数/体积);数量或计数型浓度(单位体积);计数型浓度(单位体积) 去氧核糖核酸;脱氧核糖核酸 去氧核糖核酸;脱氧核糖核酸;脱氧核糖核酸（Deoxyribonucleic acid，DNA） 可用数量表示的;定量性;数值型;数量型;连续数值型标尺 微生物学;微生物学试验;微生物学试验（培养、DNA、抗原及抗体） 扩增型 扩增性 数量型浓度 探针法.基因扩增.靶向 数量型浓度 探针法.扩增.靶向 数量或计数型浓度 探针法.扩增.靶向 时刻;随机;随意;瞬间 病毒负荷 病毒负荷量 病毒负载 病毒载量 病毒载量（Viral load） 经过扩增的 脱氧核糖核酸探针 计数型浓度 探针法.基因扩增.靶向 计数型浓度 探针法.扩增.靶向

Example Units

Unit Source
{copies}/mL Example UCUM Units
Copies/mL REGENSTRIEF

38350-5 Herpes virus 6 DNA [Log #/volume] (viral load) in Specimen by NAA with probe detection

Part Descriptions

LP16712-9   Herpes virus 6
Human Herpes Virus 6 (HHV6) is a member of the Beta-herpesvirus subfamily. HHV6 infection is extremely common, with seroprevalence almost 100%. Primary infection results in a fever that may exceed 40 degrees Celsius and last for 3-5 days. Primary infection in children often results in fever followed by development of roseola or sixth disease. The virus exists as latent infection in lymphocytes and monocytes following the primary infection and may be reactivated in immunocompromised patients. Information from ARUP Laboratories 2007 01 08. Source: Regenstrief Institute

Observation Required in Panel

Optional

Type of Entry

Question expects user entry - requires response [Q]

Fully-Specified Name

Component
Herpes virus 6 DNA
Property
LnCnc
Time
Pt
System
XXX
Scale
Qn
Method
Probe.amp.tar

Additional Names

Short Name
HHV6 DNA Spec NAA+probe-Log#
Display Name
HHV 6 DNA NAA+probe (Specimen) [Log #/Vol]
Consumer Name Alpha Get Info
Herpes virus (HHV) 6, Specimen

Basic Attributes

Class
MICRO
Type
Laboratory
First Released
Version 2.14
Last Updated
Version 2.73
Order vs. Observation
Both
Common Test Rank Get Info
4236

Member of these Panels

LOINC Long Common Name
38351-3 Herpes virus 6 DNA panel - Specimen by NAA with probe detection

Language Variants Get Info

Tag Language Translation
de-DE German (Germany) Herpes-Virus Typ 6 DNA:Logarithmische Anzahl pro Volumen:Zeitpunkt:XXX:Quantitativ:Zielfragmentamplifikation mit Sondendetektion
Synonyms: Human betaherpesvirus 6
es-ES Spanish (Spain) Herpes virus 6 ADN:Logaritmo de concentración:Punto temporal:XXX:Qn:Sonda con amplificación dirigida
Synonyms: Cuantitativo
es-AR Spanish (Argentina) [anticuerpo anti - ] virus de la coriomeningitis linfocítica [Ac].IgM [Inmunoglobulina M]:logaritmo de la concentración:punto en el tiempo:XXX:cuantitativo:sonda.amplificación.blanco
es-MX Spanish (Mexico) ADN del virus del herpes 6:Concentración del número de registro:Punto temporal:XXX:Cuantitativo:Amplificación de ácidos nucleicos con detección de sonda
fr-FR French (France) Herpes virus 6 ADN:Log Nombre/Volume:Ponctuel:Milieux divers:Numérique:PCR amplification de cible
fr-BE French (Belgium) Virus de l'herpès 6 ADN:Concentration logarithmique:Temps ponctuel:XXX:Quantitatif:Sonde avec amplification de la cible
Synonyms: HHV6
fr-CA French (Canada) Virus de l'herpès 6, ADN:Concentration logarithmique:Temps ponctuel:XXX:Quantitatif:Sonde avec amplification de la cible
it-IT Italian (Italy) Herpes virus 6 DNA:LnCnc:Pt:XXX:Qn:Sonda.amp.tar
Synonyms: Concentrazione logaritmica HHV-6 Microbiologia Punto nel tempo (episodio) Sonda con amplificazione Sonda con amplificazione del target Sonda di DNA
ko-KR Korean (Korea, Republic Of) 헤르페스 바이러스 6 디옥시리보핵산:로그수농도:검사시점:XXX:정량:DNA 탐색자.증폭.표적
nl-NL Dutch (Netherlands) humaan betaherpesvirus type 6 DNA:logaritmisch aantal/volume:moment:XXX:kwantitatief:probe-detectie
Synonyms: HHV-6; humaan herpesvirus 6 probe.amp.tar
pt-BR Portuguese (Brazil) Herpes vírus 6 DNA:LnCnc:Pt:XXX:Qn:Sonda com limite de detecção da amplificação de alvo
Synonyms: ; HHV6; HHV-6; Human herpes virus type 6; Herpesvirus; HHV; Deoxyribonucleic acid; Log#; Log NCNC; Point in time; Random; Misc; Miscellaneous; Unspecified; Other; Quantitative; QNT; Quant; Quan; PCR; Polymerase chain reaction; Transcription mediated amplification; NASBA; Nucleic acid sequence based analysis; SDA; Strand Displacement Amplification; LAT; Ligation-activated transcription; 3SR SR; 3 Self-Sustaining Sequence Replication; LCR; Ligase chain reaction; QBR; Q-Beta Replicase or probe amplification category method; Probe with target amplification; NAAT; TMA; Amp Prb; Probe with ampification; DNA probe; Amplified; Microbiology; Viral load
ru-RU Russian (Russian Federation) Herpes virus 6 ДНК:ЛогЧислКонц:ТчкВрм:XXX:Колич:Проба.усил.миш
Synonyms: ДНК проба;ДНК зонд Количественный Логарифм числ концентрация Проба с мишени усилением Точка во времени;Момент
tr-TR Turkish (Turkey) Herpes virüsü 6 DNA:LnKons:Zmlı:XXX:Kant:Prob.amf.hdf
uk-UA Ukrainian (Ukraine) Вірус герпесу 6 ДНК:Log Чисельна Концентрація:МоментЧасу:ХХХ:Кількісно:Зонд-детекція. цільова аміпліфікація НК
Synonyms: 3 Self-Sustaining Sequence Replication; 3SR SR; Amplif; Amplification; Amplified; Deoxyribonucleic acid; DNA NUCLEIC ACID PROBE; DNA probe; Herpesvirus; HHV; HHV6; HHV-6; Human herpes virus; Human herpes virus type 6; ID; Infectious Disease; InfectiousDisease; LAT; LCR; Ligase chain reaction; Ligation-activated transcription; Log NCNC; Log#; Microbiology; Misc; Miscellaneous; NAA+probe; NAAT; NASBA; Nucleic acid sequence based analysis; Other; PCR; Point in time; Polymerase chain reaction; Probe amp; Probe with ampification; Probe with target amplification; QBR; QNT; Quan; Quant; Quantitative; Random; SDA; Spec; Strand Displacement Amplification; TMA; To be specified in another part of the message; Transcription mediated amplification; Unspecified; Viral load
zh-CN Chinese (China) 疱疹病毒 6 型 DNA:对数型数量或计数浓度:时间点:XXX:定量型:探针法.基因扩增.靶向
Synonyms: HHV;人疱疹病毒;人类疱疹病毒 HHV6 DNA HHV-6 DNA HHV6;HHV-6 不明的;其他;将在相应消息内其他部分之中加以详细说明;未作详细说明的;未作说明的;未做说明的标本;未加规定的;未加说明的标本;杂项 传染毒;传染毒素;滤过性病原体;病毒类;过滤性病原体 借助扩增的探针方法;借助扩增的探针法;探针法.扩增 借助靶向扩增的探针方法;借助靶向扩增的探针法;探针法.扩增.靶向 去氧核糖核酸;脱氧核糖核酸 去氧核糖核酸;脱氧核糖核酸;脱氧核糖核酸（Deoxyribonucleic acid，DNA） 可用数量表示的;定量性;数值型;数量型;连续数值型标尺 对数型数量或计数浓度 探针法.扩增.靶向 对数型数量浓度 探针法.基因扩增.靶向 对数型数量浓度 探针法.扩增.靶向 对数型数量浓度;对数型计数浓度;数量或计数型浓度之对数 对数型计数浓度 探针法.基因扩增.靶向 对数型计数浓度 探针法.扩增.靶向 微生物学;微生物学试验;微生物学试验（培养、DNA、抗原及抗体） 扩增型 扩增性 时刻;随机;随意;瞬间 病毒负荷 病毒负荷量 病毒负载 病毒载量 病毒载量（Viral load） 经过扩增的 脱氧核糖核酸探针

Example Units

Unit Source
{Log_copies}/mL Example UCUM Units
log copies/mL REGENSTRIEF

31208-2 Specimen source identified

Observation Required in Panel

Optional

Type of Entry

Question expects user entry - requires response [Q]

Fully-Specified Name

Component
Specimen source
Property
Prid
Time
Pt
System
XXX
Scale
Nom
Method

Additional Names

Short Name
Specimen source
Display Name
Specimen source Nom (Specimen)
Consumer Name Alpha Get Info
Specimen source, Specimen

Basic Attributes

Class
SPEC
Type
Laboratory
First Released
Version 2.07
Last Updated
Version 2.73
Order vs. Observation
Observation
Common Test Rank Get Info
1

Member of these Panels

LOINC Long Common Name
88745-5 Coccidioides immitis IgG and IgM panel - Cerebral spinal fluid
101721-9 Deprecated SARS-CoV-2 (COVID-19) in Respiratory specimen by NAA with probe detection
103202-8 Deprecated SARS-CoV-2 (COVID-19) RNA in Respiratory specimen by NAA with probe detection
102116-1 ESR1 gene mutation panel - Tissue by Molecular genetics method
104074-0 Gas and Lactate panel - Arterial blood
104075-7 Gas and Lactate panel - Venous blood
102117-9 Gastrointestinal stromal tumor multigene mutation panel - Tissue by Molecular genetics method
95830-6 Hematopoietic progenitor cell product characterization panel - Blood product unit by Flow cytometry (FC)
38351-3 Herpes virus 6 DNA panel - Specimen by NAA with probe detection
43107-2 Mycoplasma sp and Ureaplasma sp panel - Specimen by Organism specific culture
80399-9 Occupational exposure information panel
95362-0 Pancreatic exocrine function panel - Body fluid
102118-7 Rhabdomyolysis and Metabolic myopathy multigene panel - Blood or Tissue by Molecular genetics method
102119-5 Skeletal muscle channelopathy multigene panel - Blood or Tissue by Molecular genetics method
74446-6 Stone analysis panel

Language Variants Get Info

Tag Language Translation
de-DE German (Germany) Probenmaterialquelle:Nachweis oder Identität:Zeitpunkt:XXX:Nominal:
es-ES Spanish (Spain) Origen de la muestra:Presencia o identidad:Punto temporal:XXX:Nom:
es-MX Spanish (Mexico) Fuente de la muestra:Presencia o identidad:Punto temporal:XXX:Nominal:
es-AR Spanish (Argentina) fuente de espécimen:presencia o identidad:punto en el tiempo:XXX:Nominal:
fr-FR French (France) Origine du prélèvement:Identification:Ponctuel:Milieux divers:Résultat nominal:
fr-BE French (Belgium) Source de l'échantillon:Présence ou identité:Temps ponctuel:XXX:Nominal:
fr-CA French (Canada) Source de l'échantillon:Présence ou identité:Temps ponctuel:XXX:Nominal:
it-IT Italian (Italy) Campione, provenienza:Prid:Pt:XXX:Nom:
Synonyms: Caratteristiche campione Presenza o Identità Provenienza del campione Punto nel tempo (episodio)
nl-NL Dutch (Netherlands) monsteroorsprong:identificator:moment:XXX:nominaal:
pl-PL Polish (Poland) Źródło próbki:wykrycie lub identyfikacja:punkt w czasie:XXX:cecha:
pt-BR Portuguese (Brazil) Fonte da amostra:Ident:Pt:XXX:Nom:
Synonyms: Identity or presence; Point in time; Random; Misc; Miscellaneous; Unspecified; Other; Nominal; Srce
ru-RU Russian (Russian Federation) Образца источник:ПрИд:ТчкВрм:XXX:Ном:
Synonyms: Номинальный;Именной Присутствие или Идентификация Точка во времени;Момент
tr-TR Turkish (Turkey) Örnek kaynağı (hasta):MevcKimlik:Zmlı:XXX:Snf:
Synonyms: Spesmen kaynağı
uk-UA Ukrainian (Ukraine) Джерело зразка:Наявність або Ідентифікація:МоментЧасу:ХХХ:Категорійно:
Synonyms: Identity or presence; Misc; Miscellaneous; Nominal; Other; Point in time; Random; Spec; Srce; To be specified in another part of the message; Unspecified
zh-CN Chinese (China) 标本来源:存在与否或特征标识:时间点:XXX:名义型:
Synonyms: 不明的;其他;将在相应消息内其他部分之中加以详细说明;未作详细说明的;未作说明的;未做说明的标本;未加规定的;未加说明的标本;杂项 分类型应答;分类型结果;名义性;名称型;名词型;名词性;标称性;没有自然次序的名义型或分类型应答 受检物 存在;存在与否;特征标识;身份;身份标识 时刻;随机;随意;瞬间 标本（样品、试样、样本）来源 标本;标本信息;标本类 样品 样本 源 试样